注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东南隅

wantnon的blog

 
 
 

日志

 
 
 
 

Fantastic Mr.Fox (了不起的狐狸爸爸)(part1&2)  

2010-03-26 00:56:59|  分类: 电影对白 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

共四部分,此为前两部分。
摘抄:

**part1**

supposedly, it's just a twenty-four hour bug.只是小病
don't worry. i've been stealing birds or a living since before i could trot.
you're glowing.
i'm pregnant.
i love the way you handled that.
i can't spare the space.
i am off.
what are you wearing? why a cape with the pants turcked into your socks?
evergreen常青树
but, pines are pretty hard to come by in your price range.
may i ask what you do for a living, Mr.Fox?
i used to steal birds, but now i'm a newspaper man.(记者)
superb

--you're exaggerating.
--i'm sugar-coating it,man!

--i understand what you're saying, and your comments are valable,but i'm gonna ignore your advice.
--the cuss you are!你他妈的!

dwarf
he's as skinny as a pencil.
nonetheless表转折
in summation
your comments are valuable.
let's bring in the side unit.细节
that's genetics.遗传的
what's the sub-text here?到底想说啥?
lower your voice.

--who am i, and how can a fox ever be happy without, uh, you forgive the expression,a chicken in its teeth?
--i dont't know what your're talking about, but it sounds illegal.

bandit hat
Remember: they aren't very smart, but they're incredibly paranoid.
you're disloyal.
Now! this is the tricky part.棘手

**part2**

--he really is your father's nephew, isn't he?
--not by blood.
--no?
--he's from my mother's side.

pep加油
trophy战利品
you're too little and uncoordinated.
tell on告发
y'all are trespassing, now, illegally.擅入
we don't take kindly to cider poachers.
you're getting a little long in the tooth.你老了
she was the town tart, in her day, wild and foot-loose.她年轻的时候是镇花,奔放自由
sneaky鬼祟的
arson纵火
i don't want to be put in the middle of this.我不想被夹在中间
we got the tail, but we missed the fox.
meditate冥想
you've got twenty-nine minutes to come up with a proper apology.
why the cuss didn't i listen to you?

--they'll kill the children!
--over my dead body, they will.先过我这关
--that's what i'm saying! you'd be dead, too.

why are you yelling at me?
you say one thing, she says another, and it all changes back again!
there's not a moment to lose!
i think it's time for me to give us a pep talk(打气) and explain some things.
may i have a word with you privately?
i'm gonna lose my temper now.

--this story is too predictable.
--predictable? really? what happens in the end!?
--in the end, we all die...unless you change.

i never said that, and you're misquoting me.
i'm gonna get to the bottom of it.查清楚
allege辩解
prominent卓越的
siege围困
the demolished(被摧毁的) fox residence
we stand on the scene, watching closely, as events continue to unfold.
double-talk含糊其词,不知所云

--i can fight my own fights.
--no, you can't.

nailed upside-down to a stick
help is on the way.

image

  评论这张
 
阅读(36)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017