注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

东南隅

wantnon的blog

 
 
 

日志

 
 
 
 

Fantastic Mr.Fox(了不起的狐狸爸爸)(part3&4)  

2010-03-26 10:56:55|  分类: 电影对白 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

共四部分,此为后两部分。
摘抄:

**part3**

can we drop it?可以不谈这个吗?
they say you're a natural.
i have a private word with you.
i had a brainstorm for something fantastic i've got to do. but i can't do it alone.

--i think foxes from your side of the family take unnecessary risks.
--only because they got the guts in their blood.

i'd probably say something i shouldn't.

--i don't feel safe.
--that's because we're not.

i'm feeling sentimental.伤感
am i paranoid?幻觉
demolished摧毁
let's do a head-count点人数
necktie领带
wrap包裹
put him in a box with some holes punched in the top.
we're permanently stuck down here.
i shouldn't have started secretly stealing chickens on the sly.狡猾
maybe if i hand myself over and let them kill me.

i don't know, but i have a possible theory. i think i have this thing where i need everybody to think i'm the greatest the

quote-unquote fantastic Mr.Fox. And if they aren't completely knocked-out and dazzled, and kind of intimidated by me, then i

don't feel good about myself.foxes traditionally like to court danger, hunt prey, and outsmart predators. and that's what i'm

actually good at!

i promise you, if i had all this to do over again, i'd have never let you down.
we were at gunpoint.
i had no idea how we were gonna get out of this jam.
i think we should probably split into a certain number of groups and start doing something.

--why'd they write this in letters cut out of magazines?
--To protect their identities.
--oh, right, but then why did they sign their names? plus, we already knew who they were because they're trying to kill us.

resemblance相似之处
flirt调情

--would you have told me if i didn't kill you first?
--never

he redeemed himself.赎罪
redemption救赎
garbage pail垃圾桶
he might be bananas.疯了
my suicide mission's been canceled.we're replacing it whith a go-for-broke(背水一战) rescue mission.
feast盛宴
landscape painter风景画家
read one's column专栏
the tiniest glimmer of a chance of...一线希望
shorthand速记
weasel
you get these little kids organized.
sewer下水道
drainpipe排水管
it's good for morale.士气
mate伙伴
just to be available.待命
stupendous惊人的,巨大的
i have no alternative but to agree to your terms.
i will hand myself over to you in exchange for the boy's safe return.
set up the ambush.埋伏
synchronize your clocks.对表
amateur业余的
twenty-eight pinecones(松果) fired! twenty-two targets hit.

--are you scared of wolves?
--scared, no! i have a phobia(恐惧症) of them!
--well, i have a thing about thunder!
--why? that's stupid!

**part4**

i've got a fox on a motorcycle with a littler fox and, uh, what looks like to be an opossum in the sidecar riding north.

--A Titanium Card? how the cuss did you qualify for this?
--i pay my bills on time. i've always had good credit.

--wait a second. what's this thing you do? the whistle with the clicking sound.
--that's my trademark.

you two go ahead while i distract him.引开
i feel like there's a tenderness in your eyes.

(下面这段讲空手道:)
--can you give me a karate lesson real quick?
--okay. stand like this.position yourself on the balls of your feet. close your eyes. you weigh less than a slice of bread...

let's review the principle of techniques: jumping, flipping, landing. now for a rudimentary(基本的,初步的) version of the

cyclone chop(旋风劈). First, you need to get a running start, which obviously, i can't do in here, then, as you arrive at the

destination of the chop lean and thrust into the point of contact, paw remains open and straight, then withdraw

instantaneously(瞬间). remember, it's the pull back that matters. the pull back generates the force of the impact.
--got it.

i mean the apology i owed you which i never acually said.
i'm grumpy. i spit. i wake up on the wrong side of the bed. i'm just... differnet, apparently. but it won't happen again.
your tractors uprooted my tree. your posse hunted my family. your gunman kidnapped my nephew. your rat insulted my wife and

you shot off my tail.
refugee难民
refuge避难所
swell膨胀
the rabbits are vegetarians.
walnut核桃
artificial人工的

image

  评论这张
 
阅读(43)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017